Geschichte
und Gegenwart von Neujahrskarten
Geschichte
Es wird Sie wohl überraschen, dass die Abkürzung PF eine rein
tschechische Erscheinung ist, die niergens (vielleicht nur in der Slowakei)
zu finden ist. Die Abkürzung ist vom franzözischen pour féliciter
- fürs Glück- abgeleitet. Die Abkürzung PF hat der Graf
Chotek von Chotkov und Vojín erfunden.
Statt nach der eingeführten Sitte
zum Neujahr Höflichkeitsbesuche zu empfangen, hat er Anfang des
19. Jh. Glückwünsche versandt. Diese wurden Entschuldigungen
genannt und mit einem schönen Bild versehen. Den Schein, mondän
zu sein, schaffte der Graf, indem er den Text mit einem Glückwunsch
auf Französich, der Diplomatensprache ergänzte.
Lassen Sie sich aber nicht irren, dass die Neujahrskarten eine tschechische
Erfindung sind. Der Glückwunsch zum Neujahr wurde unabhängig
in mehreren Ländern benutzt. Als Kuriosität führen wir
eine Geschichte aus England an.
Als Erfinder der englischen Weihnachts - und Neujahrskarten gilt ein
Geschäftsmann aus London, der vom alljährlichen Schreiben
von Weihnachtswünschen an Bekannte, Geschäftspartner und Kunden
müde war. Henry Cole, so war sein Name, kannte die Welt und Ethik
und wusste, wenn er an alle nicht ein frohes Weihnachstfest wünscht,
begeht er einen gesellschaftlichen faux pas und gefährdert seinen
Ruf des Gentlemans. Abscheu zum Schreiben führte ihn zu einer genialen
Idee. 1843 besuchte er den bekannten Maler John Caiicot Herley. Der
heutzutage unbekannte Künstler ist dank der Tat von Henry Cole
in die Geschichte als Verfasser der ersten Weihnachtskarte gegangen.
Sein Bild, gedruckt auf dem Papier und handgefärbt wurde zum Hit
von englischen Weihnachten 1843. Auch die ersten englischen Weihnachtskarten
wurden in Kuverts gesandt. Einer anderen Nachricht nach ist der Erfinder
von Weihnachts- und Neujahrskarten ein anderer Engländer - der
Buchdrucker Raphael Tuck. Die Entstehung von Weihnachts - und Neujahrskarten
wäre so bis zum Jahre 1866 verschoben.
Gegenwart
Heutzutage wird als eine Neujahrsjarte in der Regel eine klassische
Karte bzw. Ein zerlegbarer Glückwunsch (Kartondoppelblatt) gesandt.
Die Firmenneujahrskarten bemühen sich dagegen originell zu sein,
deshalb weisen sie verschiedene Formen, Motive, graphische Gestaltungen
und Funktionen auf. Mit dem Aufschwung der elektronischen Kommunikation
wurden die klasischen Neujahrskarten teilweise durch virtuelle, per
E-Mail geschickte Neujahrskarten ersetzt. Die Tradition von klassischen
Neujahrskarten dauert an und immer mehr Leute kehren zu den Karten ihrer
Persönlichkeit wegen zurück.
|
Happy
New Year in different languages
Afgani
Saale Nao Mubbarak
Afrikaans
Gelukkige nuwe jaar
Albanian
Gezuar Vitin e Ri
Armenian
Snorhavor Nor Tari
Arabic
Kul 'am wa antum bikhair
Assyrian
Sheta Brikhta
Azeri
Yeni Iliniz Mubarek!
Balochi
Noki saal mubarrak bibi
Bengali
Shuvo Nabo Barsho
Breton
Bloavezh Mat
Bulgarian
×anoeoa Íîâa Aîäeía(pronounced
"Chestita Nova Godina")
Cambodian
Soursdey Chhnam Tmei
Catalan
FELIÇ ANY NOU
Chakma
Nuo bazzor bekkunore
Chinese
Xin Nian Kuai Le
Corsican
Language Pace e Salute
Croatian
Sretna Nova godina!
Cymraeg (Welsh)
Blwyddyn Newydd Dda
Czech
astný Nový rok (or Stastny Novy rok)
Denish
Godt Nytar
Dhivehi
Ufaaveri Aa Aharakah Edhen
Dutch
GELUKKIG NIEUWJAAR!
Eskimo d
Kiortame pivdluaritlo
Esperanto
Felican Novan Jaron
Estonians
Head uut aastat!
Ethiopian
MELKAM ADDIS AMET YIHUNELIWO!
Ethiopian/Eritrean
Tigrigna RUHUS HADUSH AMET
Finnish
Onnellista Uutta Vuotta
French
Bonne Annee
Gaelic
Bliadhna mhath ur
Galician [NorthWestern Spain]
Bo Nadal e Feliz Aninovo
German
Prosit Neujahr
Georgian
GILOTSAVT AKHAL TSELS!
Greek
Kenourios Chronos
Gujarati
Nutan Varshbhinandan
Hawaiian
Hauoli Makahiki Hou
Hebrew
L'Shannah Tovah
Hindi
Naye Varsha Ki Shubhkamanyen
Hong kong (Cantonese)
Sun Leen Fai Lok
Hungarian Boldog
Új Évet Kivánok
Indonesian
Selamat Tahun Baru
Iranian
Sal -e- no mobarak
Iraqi
Sanah Jadidah
Irish
Bliain nua fe mhaise dhuit
Italian
Felice anno nuovo
Japan
Akimashite Omedetto Gozaimasu
Kabyle
Asegwas Amegaz
Kannada
Hosa Varushadha Shubhashayagalu
Kisii
SOMWAKA OMOYIA OMUYA
Khasi
Snem Thymmai Basuk Iaphi
Khmer
Sua Sdei tfnam tmei
Korea
Saehae Bock Mani ba deu sei yo!
Kurdish
NEWROZ PIROZBE
Latvian
Laimigo Jauno Gadu!
Lithuanian
Laimingu Naujuju Metu
Laotian
Sabai dee pee mai
Macedonian
Srekjna Nova Godina
Madagascar
Tratry ny taona
Malay
Selamat Tahun Baru
Marathi
Nveen Varshachy Shubhechcha
Malayalam
Puthuvatsara Aashamsakal
Mizo
Kum Thar Chibai
Maltese
Is-Sena t-Tajba
Nepal
Nawa Barsha ko Shuvakamana
Norwegian
Godt Nyttar
Oriya
Nua Barshara Subhechha
Papua New Guinea
Nupela yia i go long yu
Pampango (Philippines)
Masaganang Bayung Banua
Pashto
Nawai Kall Mo Mubarak Shah
Persian
Sal -e- no mobarak
Philippines
Manigong Bagong Taon!
Polish
Szczesliwego Nowego Roku
Portuguese
Feliz Ano Novo
Punjabi
Nave sal di mubarak
Romanian
AN NOU FERICIT
Russian
S Novim Godom
Samoa
Manuia le Tausaga Fou
Serbo-Croatian
Sretna nova godina
Sindhi
Nayou Saal Mubbarak Hoje
Singhalese
Subha Aluth Awrudhak Vewa
Siraiki
Nawan Saal Shala Mubarak Theevay
Slovak
Stastny Novy rok
Slovenian
sreeno novo leto
Somali
Iyo Sanad Cusub Oo Fiican!
Spanish
Feliz Ano ~Nuevo
Swahili
Heri Za Mwaka Mpyao
Swedish
GOTT NYTT AR! /Gott nytt ar!
Sudanese
Warsa Enggal
Tamil
Eniya Puthandu Nalvazhthukkal
Tibetian
Losar Tashi Delek
Telegu
Noothana samvatsara shubhakankshalu
Thai Sawadee Pee Mai
Turkish Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainian
Shchastlyvoho Novoho Roku
Urdu
Naya Saal Mubbarak Ho
Uzbek
Yangi Yil Bilan
Vietnamese
Chuc Mung Tan Nien
Welsh
Blwyddyn Newydd Dda!
|